らくたび若村亮の「京都の旅コラム」：台湾版『京都漫慢走』

2009年03月02日

台湾版『京都漫慢走』

今日、オフィスに封書が届いたので開けて見てみると･･･、なんと 『京都半日とっておきの散歩道』 （地球の歩き方）の台湾版 『京都漫慢走』 が入っていました（笑）

日本版と台湾版、2冊を並べてみると･･･
当たり前ですが、デザインは一緒です（笑）

台湾版『京都漫慢走』

サブタイトルは＜精選18條散歩道＞となっていました。

台湾版『京都漫慢走』

もちろん、プロフィールもちゃんと翻訳されていました（笑）
一部、日本語のままのところもありますねー。

台湾版『京都漫慢走』

日本語版で「阿弥陀念仏の響き」となっているところ、台湾版では「陣陣的念佛馨」となっていました。その他、歴史や宗教など日本独特の単語なども多かったと思いますので、翻訳した人は大変だったでしょうね･･･（笑）

台湾版『京都漫慢走』

ぜひ書店でご覧くださいー！と言いたいところですが、今回はそうもいきませんね（笑）　台湾へ行く方がいらっしゃったら、ぜひご覧くださいー！

同じカテゴリー（らくたび日記）の記事画像

同じカテゴリー（らくたび日記）の記事

第957回　≪　らくたび通信ライブ版　－京、ちょっと旅へ－　≫　2025年5月14日（水） 19時～
【お知らせ】京博・特別展　5/24（土）見どころ解説セミナー
京都リビング現地散策講座「四季折々とっておき京さんぽ」
第956回　≪　らくたび通信ライブ版　－京、ちょっと旅へ－　≫　2025年5月13日（火） 19時～
【　お知らせ　】 5/18（日）京都現地講座「琵琶湖疏水」講師：らくたび若村亮
【　お知らせ　】葵祭まなび席　2席あります！！

Posted by 若村亮 at 01:31 │Comments(4) │らくたび日記

この記事へのコメント

台湾進出ですか？　すごい！！
その情報は日記に書いてましたっけ？？
ふと、読み逃したかと思いました（笑）
日本語版と見比べて、漢字でどんな風に書いてあるか
見比べるのも楽しそうですね。
進出先は台湾だけですか？もっと需要があると思いますよ。
今度は英語バーションで。あ、韓国語バージョンも（笑）

Posted by aoi at 2009年03月02日 09:25

おー！
らくたびさんもいよいよ海外進出ですね。

なんだか私までうれしくなりますが、その反面、近くの存在だったらくたびさんが遠く離れて行ってしまいそうな、なんだかへんてこりんな気分です。
でもでもすごいですね。

Posted by ポコ at 2009年03月02日 09:40

aoi さん、おはようございます。
この「京都半日とっておきの散歩道」はダイヤモンド社・地球の歩き方から出版されている本で、らくたび文庫シリーズではないんです。ということで、今回は地球の歩き方が版権を持っていて、台湾の出版社が台湾での出版を希望したということなんです（笑）　さあ、台湾の方に読んでもらえますかね？！　若村

Posted by 若村亮若村亮

at 2009年03月02日 09:46

ポコさん、おはようございます。
いえいえ、今回は台湾の出版社と地球の歩き方との間で出版が決定しただけのことで、らくたびとしては、まったく関係していませんので（笑）
それでも、台湾の方に著書を読んでいただける機会があることは、とっても嬉しいですねー！あの本を持って京都を散策している台湾の方に出会ってみたいです（笑）　若村

Posted by 若村亮若村亮

at 2009年03月02日 09:48

名前：
メール：
URL：
情報を記憶：
コメント：	上の画像に書かれている文字を入力して下さい
＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込

このページの上へ▲

らくたびホームページ（下をクリック）

カテゴリ

らくたびコラム (2)

└ 京都コラム (1749)

└ 歴史コラム (423)

└ 人物コラム (138)

└ 仏教コラム (133)

└ 祭事コラム (98)

└ 　　葵祭 (8)

└ 　　祇園祭 (69)

└ 　　時代祭 (6)

└ 文化コラム (131)

└ 季節コラム (135)

└ 言葉コラム (167)

東山 (0)

└ 銀閣・南禅寺付近 (20)

└ 岡崎・吉田付近 (22)

└ 祇園・円山付近 (50)

└ 清水寺付近 (33)

└ 泉涌寺・東福寺・伏見稲荷 (5)

洛中 (0)

└ 西陣・北野 (48)

└ 御所・糺ノ森 (68)

└ 二条城・繁華街 (35)

└ 四条から五条へ (22)

└ 京都駅周辺 (36)

洛北 (0)

└ 上賀茂・紫野 (44)

└ 鞍馬・貴船 (10)

└ 一乗寺・修学院 (10)

└ 八瀬・大原 (15)

└ 比叡山 (11)

洛西 (0)

└ 嵐山・嵯峨野 (35)

└ 花園周辺 (26)

└ 太秦周辺 (7)

└ 松尾・桂 (5)

└ 三尾・周山街道 (12)

└ 西山・長岡 (11)

洛南 (0)

└ 東福寺付近 (22)

└ 伏見・桃山 (25)

└ 山科・醍醐 (16)

└ 宇治 (11)

└ 南山城 (9)

京都ツアー　情報 (21)

京都学講座　情報 (26)

└ 東京 (31)

└ 千葉 (1)

└ 湘南 (4)

└ 名古屋 (4)

└ 京都 (34)

└ 大阪 (3)

らくたび日記 (2991)

└ らくたび通信ライブ版 (66)

└ らくたび京町家 (397)

└ らくたび京町家紫野別邸 (13)

└ 祇園四条駅・観光案内所 (23)

└ 季節の花・紅葉 (302)

└ 年中行事 (227)

└ 京料理 (125)

└ カフェ (34)

└ ランチ (75)

└ ディナー (15)

└ 和菓子 (69)

└ 甘味・スイーツ (34)

└ 東京日記 (214)

らくたび最新情報 (294)

らくたび文庫 (16)

携帯から京都 (1614)

京都を愛して･･･ (0)

二条城・公式日本語ガイドツアー (2)

過去記事

< 2025年05月 >

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

プロフィール

若村亮

「らくたび」とは「洛を旅する」

京都の旅らくたび
　若村亮　（わかむらりょう）

昭和48（1973）年、愛媛県生まれ。
立命館大学理工学部機械工学科を卒業し、一時、大手建設機械メーカーに就職して技術開発の設計にたずさわるが、現在は京都において　株式会社らくたび　を創立し、京都に特化した事業経営を行う。

現在は、らくたび文庫シリーズなど京都本の企画・執筆・編集・出版や、大手旅行会社向けの旅行企画プロデュース、京都伝統工芸大学校や各種文化講座の京都学講師、ラジオやテレビ番組のレギュラー出演など、多彩な京都の魅力を全国に発信している。

■ 主な著書・執筆 ■
　らくたび文庫シリーズ
　　京の庭NAVI　枯山水庭園編
　　京の庭NAVI　池泉庭園編
　　京の仏像NAVI
　　京の歴史NAVI　幕末編
　　京の建築NAVI
　　京の神さま仏さま
　　京暦365日　その他多数
　　　（以上、コトコト）
　旅の雑学ノート・京都
　　（ダイヤモンド社）
　京都半日とっておきの散歩道
　京都12カ月年中行事を楽しむ
　おとなの京都ドリル
　京都で過ごす1週間
　京都の練習帖
　　（以上、地球の歩き方）

■ 主な講師・講演 ■
　京都美術工芸大学　講師
　京都伝統工芸大学校　講師
　学習院・生涯学習センター　講師
　ＮＨＫ文化センター青山　講師
　三越カルチャーサロン　講師
　クラブツーリズム　講師
　中日文化センター　講師
　神戸新聞文化センター　講師
　朝日カルチャーサロン　講師
　京都リビング講座　講師　など

オーナーへメッセージ

インフォメーション

京都ブログポータル京つう

【京つうからのお知らせ】

らくたび 若村亮 の 「 京都の旅コラム 」

2009年03月02日

台湾版 『 京都漫慢走 』

らくたび若村亮の「京都の旅コラム」

台湾版『京都漫慢走』