台湾版 『 京都漫慢走 』

今日、オフィスに封書が届いたので開けて見てみると･･･、なんと 『 京都半日とっておきの散歩道 』 （ 地球の歩き方 ） の 台湾版 『 京都漫慢走 』 が入っていました （ 笑 ）

日本版と台湾版、2冊を並べてみると･･･
当たり前ですが、デザインは一緒です （ 笑 ）



サブタイトルは ＜ 精選18條散歩道 ＞ となっていました。



もちろん、プロフィールもちゃんと翻訳されていました （ 笑 ）
一部、日本語のままのところもありますねー。



日本語版で 「 阿弥陀念仏の響き 」 となっているところ、台湾版では 「 陣陣的念佛馨 」 となっていました。 その他、歴史や宗教など日本独特の単語なども多かったと思いますので、翻訳した人は大変だったでしょうね･･･ （ 笑 ）



ぜひ書店でご覧くださいー！ と言いたいところですが、今回はそうもいきませんね （ 笑 ）　台湾へ行く方がいらっしゃったら、ぜひご覧くださいー！